-
1 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
2 ползать
см. ползти 1)по́лзать по́ полу — ramper sur le sol
по́лзать в нога́х у кого́-либо перен. — se traîner aux pieds de qn
* * *v1) gener. ramper, se traîner2) liter. se déculotter (перед кем-л.) -
3 признаться
1) ( в чём-либо) avouer qch; confesser qch2) вводн. сл. разг. j'avoue; ma foiпризна́ться (призна́юсь) — j'avoue; ma foi
призна́ться (призна́юсь), я не чита́л э́той кни́ги — j'avoue que je n'ai pas lu ce livre
••призна́ться сказа́ть — à vrai dire
* * *v1) colloq. cracher le morceau2) liter. se déboutonner3) simpl. lâcher le morceau, lâcher le paquet, déballonner (se)4) argo. s'allonger, s'affaler, se déculotter -
4 расстилаться
( простираться) s'étendre; s'étaler; traîner vi (тк. о дыме, тумане)••расстила́ться пе́ред ке́м-либо ( пресмыкаться) разг. — s'aplatir devant qn, se mettre à plat ventre devant qn
* * *v1) gener. s'étaler2) liter. se déculotter -
5 снимать штаны
vcolloq. déculotter (с кого-л.) -
6 снять с ребёнка штаны
vgener. déculotter un enfantDictionnaire russe-français universel > снять с ребёнка штаны
-
7 снять с себя штаны
vgener. se déculotter -
8 унижаться
1) см. унизиться2) страд. être humilié* * *v1) gener. baisser son froc, se ravaler, se ravilir, s'abaisser, s'avilir, s'humilier, se dégrader2) liter. ployer les genoux, ramper, s'aplatir, se courber, se déculotter, se rabaisser
См. также в других словарях:
déculotter — [ dekylɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1739 ; de dé et culotter 1 ♦ Enlever la culotte, le pantalon de (qqn). Déculotter un enfant. 2 ♦ SE DÉCULOTTER v. pron. Enlever sa culotte, son pantalon. ♢ Fig. et fam. Adopter une attitude servile,… … Encyclopédie Universelle
déculotter — (dé ku lo té) v. a. Ôter la culotte. On l avait déculotté. Se déculotter, v. réfl. Ôter sa culotte. On le força de se déculotter. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉCULOTTER. Ajoutez : En Normandie, un homme déculotté, un homme qui, pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCULOTTER — v. tr. Dépouiller de la culotte et, par extension, du pantalon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déculotter (se) — v.pr. Avouer. / Renoncer par lâcheté … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déculotter — vt. dékulotâ (Épagny) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déculotter — ● se déculotter verbe pronominal Familier Avouer. Renoncer à une action par lâcheté ou par manque d assurance ; se dégonfler … Encyclopédie Universelle
déculottage — [ dekylɔtaʒ ] n. m. • 1831; de déculotter ♦ Action de déculotter, de se déculotter (au pr. et au fig.). ⇒DÉCULOTTAGE, subst. masc. A. Action de déculotter ou de se déculotter; résultat de cette action. Ce matin, dans ma toilette du matin, presque … Encyclopédie Universelle
culotter — 1. culotter [ kylɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1792 p. p.; de culotte ♦ Vêtir d une culotte; mettre une culotte à. Culotter un bébé. Pronom. Se culotter. « Votre majesté Est mal culottée » ( chanson du roi Dagobert). ⊗ CONTR. Déculotter.… … Encyclopédie Universelle
déculottée — [ dekylɔte ] n. f. • 1906; de déculotter ♦ Fam. Défaite humiliante. ⇒ 2. pile, raclée. Prendre une déculottée au tennis. « C est la dérouillée, [...] c est la déculottée, la fessée ! » ( Sartre). ● déculottée nom féminin Populaire. Défaite totale … Encyclopédie Universelle
Drole de jeu — Drôle de jeu Drôle de jeu Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Corrêa Date de parution … Wikipédia en Français
Drôle De Jeu — Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Corrêa Date de parution … Wikipédia en Français